Ms.C. Blanca Felipe Rivero kubai bábművész fogalmazta meg az idei Bábszínházi Világnap nemzetközi üzenetét, amelyet Csató Kata bábművész fordított le.

„A bábok makacsok, de a bábosok a világon minden figyelmüket rájuk fordítják. Makacsul kitartanak. Akár szomorúak vagyunk, akár bátrak, akár boldogok vagyunk, akár melegünk van, akár valami finomságra vágyunk. A bábosok kitartanak reménytelenségben és apátiában. Belépnek a bábosok bőrébe, és úgy öltöznek, mint ők, mert makacsok. Ezért szoktak a bábosok is találkozni egymással, ezért van mindig szükségünk egymásra.

Ez a szomjúság a szépségre, a szimbolizmusra, az utalásokon keresztüli kommunikáció sürgetősége megszállottsággá válik. Ragaszkodunk a rejtélyükhöz, mert a létezés végtelenségében léteznek, és felismertetik magukat rajtunk kívül egy másik dimenzióban, ahol a bábok laknak, a világ emlékezetének emlékezetében. Ez a szomjúság a figurák létrehozására, létük birodalmának felépítésére ébren tart minket, és habozás nélkül az álmok tulajdonosaivá válnak.

Mi, Bábosok, szeretjük egymást. Ha együtt vagyunk, megszokjuk, hogy találkozunk és megöleljük
egymást, csak azért is, mégha járványok, háborúk vagy gazdasági dilemmák dúlnak is körülöttünk. Mert a bábuk a makacsságuk által elcsábítanak és kézen fogva vezetnek, mint a gyerekeket.

Nem számít, miből készülnek, kinek a kezében vannak, honnan jönnek, vagy hogyan öltözködnek, épek-e vagy sem, nagyok vagy vékonyak, nehézek vagy könnyűek, egyszerűek vagy bonyolultak. Levetkőztetik magukat olyannak, amilyenek, kilátszó varrásokkal, trükkjeikkel és vezérlőikkel, mert tudják, hogy így is szeretjük őket.

Mi, kubai bábosok, biztosíthatom önöket, hogy a szeretett kék bolygó bármely szegletéből
érkezőnek, aki szereti a bábukat, megadjuk a figyelmet… a világ összes figyelmét.”

Ms.C. Blanca Felipe Rivero.

Ms.C. Blanca Felipe Rivero született: Havanna 1963.
BA diplomát szerzett színháztudományból – dramaturgiából (1985), gyermekszínházi és bábszínházi diploma szerzett (1999-2000), képzőművészeti nevelési folyamatok mesterévé vált (2018). A Művészeti Egyetem professzora. Drámaíró, amatőr és professzionális színházban is állt színpadra, művei megjelentek a kubai szerkesztőségekben és a CELCIT gyermek- és ifjúsági ibero-amerikai drámagyűjteményben. Kubai és külföldi kulturális magazinokban és webhelyeken jelentek meg kutatásai és kritikái. Az UNIMA kubai központjának alelnöke. A Cubavisión Animation Studios jelenlegi forgatókönyvírója és főtanácsadója, valamint az Országos Előadóművészeti Tanács gyermek- és bábszínházi tanácsadója. 2014-ben megkapta a Nemzeti Kultúráért Díjat.

Fordította: Csató Kata