Kétszáz évvel ezelőtt, augusztus 24-én délután 17 órakor Kisfaludy Károly művével nyitotta meg kapuit a miskolci színház, idén Szőcs Artur rendezésében újból látható a színpadon A tatárok Magyarországban című eredeti hazai költemény a jelenlegi miskolci társulat előadásában, amely több szempontból is különleges produkciónak ígérkezik.

Fotó: Éder Vera

Csaknem az egész prózai társulat, a zenekar, az énekkar és a Miskolci Balett közreműködésével készül grandiózus produkcióra a miskolci színház.

A 2023-2024-es évadban fennállásának kétszázadik évfordulóját ünneplő Miskolci Nemzeti Színház a bicentenáriumi szezon nyitóelőadásaként az alapítók emléke előtt azzal tiszteleg, hogy ugyanazt a színdarabot mutatja be, amellyel elődei a teátrumot annak idején megnyitották.

Szőcs Artur rendezésében 2023. augusztus 24-én 17 órakor – a kétszáz évvel ezelőtti bemutató időpontját megidézve – a Nagyszínházban mutatja be a teátrum Kisfaludy Károly művét, A tatárok Magyarországban című eredeti hazai költeményt.

A darab egy ideális világról mesél; a hazafiság, az áldozatkészség és a nagylelkűség drámája. Ezen erények gyakorlásában a magyarok és a tatárok szinte versengenek egymással.

– A dráma a nyelvújítás előtti archaikus nyelven íródott, amely a mai fül számára vagy komikus, vagy érthetetlen, a mű újjáélesztéséhez tehát elkerülhetetlen, hogy a darab minden erényét megőrizve, a XXI. századi nézők számára is élvezhetően szólaljon meg a színpadon – mondja a rendező, Szőcs Artur, aki ezt az organikus korrekciót saját maga végezte el.

– A kétszáz évvel ezelőtti színházat a díszletek tekintetében igyekszünk majd megidézni, ami Kovács Dániel Ambrus munkáját dicséri. Az akkori látványtechnikai elemek nálunk is visszaköszönnek és egy rendkívül különleges színpadképet láthatnak majd a nézők.

Kovács Andrea jelmeztervező gondoskodott arról, hogy minden részletében kidolgozott jelmezek szülessenek, Tókos Attila Harangozó-díjas koreográfus pedig elképesztő energiájú táncos csatajeleneteket koreografált a társulat számára – részletezi a rendező.

Van még egy különlegessége az előadásnak: ez a morin khuur nevű hangszer, ami a tradicionális mongol zenei hangzást biztosítja.

A tatárok Magyarországban előadáshoz egyenesen Mongóliából kapott a színház egy kifejezetten az előadás alkalmából készített hangszert, melyet Baatarjav Sainnyambuu, Mongólia magyarországi nagykövete adott át tavasszal a teátrumnak.

A nagykövet akkor elmondta: a morin khuur a mongol nemzeti identitás egyik szimbóluma. „Lófejű hegedűnek” nevezik, és valóban, a hangolófej egy lófejet ábrázoló faragásban végződik. A mindösszesen kéthúros hangszerben a nagykövet szerint „az egész világ benne van.” Az előadás során a színház zenekarának mélyhegedűse, Lakatos Attila fogja megszólaltatni a hangszert.

Kisfaludy Károly:A tatárok Magyarországban
egy eredeti hazai költemény – díszelőadás a 200 éves színház tiszteletére

A szövegkönyvet átdolgozta: Szőcs Artur

Berek Zsigmond: GÁSPÁR TIBOR Jászai-díjas, Érdemes művész

Kajuk: FANDL FERENC, Kobut: HARSÁNYI ATTILA Jászai-díjas
Himfi Elek: SIMON ZOLTÁN, Emelka: PROHÁSZKA FANNI
Zelmira: CZVIKKER LILLA, Chabi: RUDOLF SZONJA
Orangzeb: TÓTH DOMINIK, Mihei: LAJOS ANDRÁS 
Gucsok: RÓZSA KRISZTIÁN, Bálint: SALAT LEHEL
Zádor: KINCSES KÁROLY, Nuhan: VARGA ANDREA
Zindelo: KOKICS PÉTER , Balázs: BODOKY MÁRK
Orbán: FARKAS SÁNDOR, Csongor: FECZESIN KRISTÓF
Bajdár: BÖRCSÖK OLIVÉR, Zoltán: TEGYI KORNÉL
Danyilo: KERESZTES SÁNDOR, Erzsi: MOLNÁR ANNA
Izergil: KEREKES VALÉRIA, Batu: VISNYICZKI BENCE

Gyerekszereplők:Döbröczöni Véda, Kuti Zsuzsanna, Kuti Zsófia, Szegezdy Emma, Csicsatkó Gergő, Deák Dusán, Kós Bence, Kónya Ferenc

Közreműködika Miskolci Balett, a Miskolci Nemzeti Színház énekkara és kijelölt zenekara

Díszlettervező: KOVÁCS DÁNIEL AMBRUS 
Jelmeztervező: KOVÁCS ANDREA 
Koreográfus: TÓKOS ATTILA Harangozó-díjas, KOCSIS ANDREA, LUKÁCS ÁDÁM
Zeneszerző: CSER ÁDÁM
Videó: HAJDUFI PÉTER