A Magvető Kiadó fájdalommal tudatja, hogy egykori igazgatója, Morcsányi Géza műfordító, dramaturg és szerkesztő élete hetvenegyedik évében 2023. január 4-én elhunyt.

Morcsányi Géza 1952. augusztus 28-án született Budapesten. 1966–1970 között a Teleki Blanka Gimnáziumban tanult, 1971–1977 között a Marx Károly Közgazdaságtudományi Egyetem hallgatója. 1977–1988 között budapesti (Radnóti Miklós Színház) és vidéki (Pécsi Nemzeti Színház, Győri Nemzeti Színház, szolnoki Szigligeti Színház) színházakban dramaturg. 1988–1989 között az Interpress Magazin szerkesztője, 1989–1995 között az IPC Könyvkiadó munkatársa volt. 1995 és 2015 között a Magvető Könyvkiadó igazgatója, 2015. március 1-től a Líra Kiadói Csoport igazgatója és a Líra Könyv Zrt. igazgatósági tagja.

Nagy orosz művek mellett ő ültette magyarra többek között Martin McDonagh Hóhérok című alkotását.

Enyedi Ildikó Arany Medve-díjas Testről és lélekről című 2017-es filmjében pedig ő játszotta az egyik főszerepet.

Az alkotás 2017-ben a legjobb idegen nyelvű film kategóriában versenyzett az Oscar-díjért. Morcsányi Géza a bemutatót követően így nyilatkozott a Fideliónak: „Mikor eldőlt, hogy Enyedi Ildikó nekem akarja adni a szerepet, részt vettem a többi szereplő kiválasztásában is, hogy lássuk, hogyan illeszkedünk egymáshoz. Szokatlan, de nagyon jó élmény volt. Sok emberrel, akiket azelőtt ismertem, most teljesen más körülmények között találkoztam. Leültünk és összemondtuk azt a másfél oldalas jelenetet, amit a rendező kiválasztott. Nekik játszaniuk kellett, én pedig csak csináltam, amit azt gondoltam, hogy csinálnom kell, hiszen én nem vagyok színész.

Katartikus tapasztalat volt teljesen szokatlan szerepből belenézni az ismerősök szemébe.”

(…) Az volt a megállapodás a rendező és köztem, hogy ő bármit kér, én igyekszem a legteljesebb mértékig és a legodaadóbban megtenni – ameddig a limitált lehetőségeim megengedik. Nem akartam idegen tollakkal ékeskedni, ellesni a színészkedést, hogy majd esetleg a későbbi szerepeimhez felhasználhassam a tapasztalatokat. Nem volt előzménye ennek a szerepnek, és több mint valószínű, hogy folytatása sem lesz.”

1999-ben Jászai Mari-, 2004-ben Gemini-, 2005-ben Budapestért-díjjal tüntették ki. 2005-ben megkapta a Magyar Köztársasági Érdemrend tisztikeresztjét.

„Morcsányi Géza. A Testről és lélekről remek főszereplője, a dramaturg, a rendszerváltás utáni könyvkiadás legnagyobb alakja, akivel mindig lehetett értelmesen beszélgetni, akinek megbízható volt az ízlése, akinek iránytű volt a véleménye. Én nagyon szerettem ezt az embert, és alig vártam , hogy újra találkozzunk, a rossz hírek ellenére.És már nem fogunk találkozni. Köszönöm, hogy kritizált akkor is, ha fájt, hogy tanácsot adott, hogy segített, hogy ismerhettem, és a fenefenefene enné meg, hogy ezt nem mondtam el idejében, így egyben. Hogy érezhette a tiszteletemet, de nem mondtam ki. Nyugodjon békében. És legyen mennyország, mert még egy csomó mindent szeretnék megkérdezni” – írta közösségi oldalán Veiszer Alinda.

„Jó ég, hányszor hallottam azt a közhelyet, hogy a férfiak többnyire csak egy dologra fókuszálnak, a nők pedig egyszerre több mindenre képesek figyelni! Én ismerek egy embert, akinek egyik alakmása a Magvető kiadóban ült évtizedekig, hogy egy bölcs apa megértő félmosolyával és egy pszichológus türelmével hallgassa kedves, olykor fárasztóan hülye, máskor elkeseredett, vagy épp mániákusan felpörgött szerzőit, másik alakmása színházi dramaturgként dolgozott, a harmadik közben fordított, a negyedik pedig fordítás közben kisétált a szobából, hogy Malaccal és a lányaival legyen, és mindezt egyszerre tette, mintha a Harry Potter-féle módszerrel teleportálta volna magát a különféle helyszínek között, közben még csak át se öltözött, egyszerűen mindig elegáns volt, nem is a ruhától, hanem attól, hogy magas, vékony figura, és nagyon öltözteti őt az a szép, ironikus mosolya.

A hetedik alakmása filmszerepet is vállalt, és hát hoppá, tökéletest alakított ott is, szó szerint fél kézzel hozta a figurát.

Fogalmam sincs, hogy csinálta, hogyan volt képes ennyi éven át, ennyi helyen intenzíven jelen lenni, más a felétől összeroppanna. Elképesztő irodalmi életmű áll mögötte: Bulgakov, Gorkij, Dosztojevszkij, Csehov, Babel Gogol, és még sok más szerző fordítója. Dramaturként is folyamatosan dolgozott, merthogy alapvetően, egyéb avatar-életei mellett, szenvedélyes színházi ember. Mindeközben eligazgatta pár évtizedig a Magvető könyvkiadót is, ha már ez a feladat adódott… És hogyan!” – írta Morcsányi Gézáról Tóth Krisztina az alkotó 70. születésnapja alkalmából.

Enyedi Ildikó Testről és lélekről című filmje Borbély Alexandra és Morcsányi Géza főszereplésével elérhető a Filmio kínálatában. Itt: https://bit.ly/2ZOIdkw

Részvétünk a családnak!