Londonban, a Clapham Grand színházban vendégszerepelt az Átrium társulata január végén: két alkalommal adták elő David Javerbaum Isteni végjáték című darabját. 

Az előadás főszereplőjét, Alföldi Róbertet a szerző, David Javerbaum is köszöntötte személyes levélben a vendégjáték alkalmából, hozzátéve: felvillanyozza a tudat, hogy művét Budapesten a magyar közönség ilyen nagy szeretettel fogadja.

A londoni előadásokat követően az alkotók közönségtalálkozót tartottak, amelyen az előadással kapcsolatos gondolatok mellett a helyi magyar közösség széttartására hívták fel a figyelmet. Elhangzott: sokan nem is tudtak a vendégjátékra érkező produkcióról, mivel nincs a helyi magyar közösségnek olyan platformja, fóruma, amely mindenkihez elér.

Mint kiderült, sokan tudatosan nem is keresik honfitársaik társaságát, elriasztja őket a közösségi oldalakon elharapózó mentalitás, a kulturált vita lehetetlensége. Többen panaszolták, hogy a meglévő platformok kihaltak, mivel a résztvevők nem is a tartalomra reagálnak, hanem egymás helyesírását, fogalmazását kritizálják.

Az egyik néző, mint mondta, elszokott attól, hogy emberek nem hagyják végigmondani egymás gondolatait, közbevágva akarnak túllicitálni egymáson, és az érvek meghallgatása helyett csípőből ítélkeznek. Mindemellett a résztvevők egyhangúan dicsérték az előadás nagyszerű hangulatát, az általa felvetett kérdéseket, és sokan fejezték ki vágyukat, hogy rendszeresen legyen ehhez hasonló program Londonban, vagy akár Manchesterben, Birminghamben. 

Az Isteni végjáték azért volt megvalósítható, mert nem kellett díszletet szállítani: az Átrium műszaki csapata a Clapham Grand saját és bérelt eszközeivel helyben reprodukálta a produkció terét, és a helyi sajátosságokhoz technikailag adaptálta az előadást – hangzott el a beszélgetésen. Mindemellett angol nyelvű felirat is kísérte a produkciót – többen köszönetet mondtak azért, hogy angol ajkú kísérőik is jól tudtak szórakozni, ugyanis a magyar vonatkozású poénok egy részét az alkotók a feliratban angol és nemzetközi referenciára cserélték.

Ennek alapján bővül az Átrium Budapesten tartózkodó angolul beszélő külföldieket is ellátó repertoárja, Az Őrült Nők Ketrece, az Egy, kettő, három, a Mefisztó és a Frivol mellett márciustól az Isteni végjáték egyes budapesti előadásait is kíséri angol nyelvű feliratozás.

Az Isteni végjáték – Egy este a Mindenhatóval című Átrium-produkció február 11-én ünnepli ötvenedik előadását, immár Budapesten.

Fotó: Pribék Nóra, Lakatos Péter