A filmes szerzők és előadóművészek helyzetének megerősítése érdekében elfogadott uniós irányelvek hazai törvényi átültetése a magyar előadóművészeket, filmes és televíziós szerzőket kellene támogassa – hívja fel a figyelmet a Szinkron Alapszervezet, amely petíciót indított az ügy érdekében.

A petíció szövege a következő:

Az Európai Unió 2019-ben két irányelvet fogadott el, a CDSM irányelvet[1], amely zömében az internet okozta kihívásokat igyekszik kezelni és a SatCab II. irányelvet[2], amely alapvetően a kábeltelevíziós piacot igazítja a kódolt adások elterjedésével bekövetkezett új helyzethez. Mindkét irányelvet 2021. június 7. napjáig kell átültetni a nemzeti jogba.

Az átültetés érdekében kidolgozott tervezet társadalmi egyeztetése most zajlik. Mindkét irányelv abból a tételből indult ki, hogy az előadóművészek és más jogosultak jogvédelmi helyzetét meg kell erősíteni, mival a piacon kialakult gyakorlat számukra kifejezetten hátrányos helyzetet eredményezett mind a kábeltelevíziós piacon, mind pedig az internetes felhasználások körében.

Az európai jogalkotó álláspontja e kérdésekben az volt, hogy az egyéni jogosultak (előadók, alkotók) számára megerősített jogi védelmet kell biztosítani annak érdekében, hogy ellent tudjak állni a nemzetközi vállalatok által uralt erőfölénynek. Meggyőződésünk szerint a jelenleg kidolgozott javaslat nem alkalmas arra, hogy az európai jogalkotó által kitűzött célt elérjék.

Kiemelendő, hogy a tervezet a kódolt adások esetén alapvetően hibás megközelítést alkalmaz. A Tervezet a nemzeti kultúránk, ezen belül az előadóművészek és a filmes alkotók számára később nem helyrehozható károkat okoz, miközben soha nem látott kedvezményeket biztosít a multinacionális kábeles vállalkozások számára. 

Miért kell a kábeles díjra vonatkozó szabályokat módosítani?

1. A legtöbb film kódolt csatorna útján jut el a háztartásokba.A kábelszolgáltatók Magyarországon 3,5 millió háztartást szolgálnak ki, évente sokmilliárd forint bevételre tesznek szert a filmek és egyéb tartalmak átvitelének köszönhetően. A legfontosabb kábelszolgáltatók: a Vodafone (UPC), a Digi és a Magyar Telekom. A kábelszolgáltatók csatornakínálata 80%-ban kódolt csatornákból áll össze. Ilyen például az RTL Gold, a Filmmánia, Filmcafe, a Mozi+, az AXN, az AMC, a Sorozat+, HBO, a Cinemax. 

2. A kódolt televíziós csatornákon vetített filmek után azonban sem a televízió, sem a kábelszervezet nem fizet előadóművészi jogdíjat. A szerzői jogi törvény nemzetközi összemérésben is magas szintű jogvédelmet biztosít a zeneszerzők számára, ami nagyon helyes. Velük összevetve az előadóművészek jogvédelmi szintje rendkívül alacsony, különösen igaz ez a filmes színészek helyzetére. Ez a helyzet az előadók szempontjából méltánytalan helyzetet eredményez. Ezt jól igazolja, hogy a filmek kódolt csatornán való sugárzása esetén csak a film zeneszerzője kap díjazást, színésze nem. Konkrét példával élve: ha egy kódolt csatornán játszák a Jó, a Rossz és a Csúf című filmet, az után kizárólag a zeneszerző (Ennio Morricone) kap jogdíjat, a rendező (Sergio Leone), a főszereplő (Clint Eastwood), a magyar szinkronhangjai (változattól függően Rátóti Zoltán vagy Kautzky Armand) azonban semmilyen díjazásban nem részesülnek.  

3. A hátrányos jogi környezet miatt a színészek jelentős része a filmek készítésekor nem képes olyan egyösszegű díjazást kiharcolni a gazdasági erőfölényben lévő, sokszor multinacionális háttérrel rendelkező előállítókkal szemben, amely hosszútávon biztosítaná a megélhetését.Különösen igaz ez a szinkroniparban dolgozó szerzőkre és művészekre, akik bevétele az elmúlt 10 évben nominálértéken is több mint 40 százalékot zuhant. 

4. A szerzői jogi törvény folyamatban lévő módosításakor a filmes színészek számára a filmek másodlagos felhasználóit, tehát a kábelszervezeteket, arra kell kötelezni, hogy a filmek sugárzásával szerzett bevételeikből fizessenek az előadók számára arányos és méltányos díjat. Azt állítani, hogy „de hát a színészek a forgatáskor már megkapták a gázsijukat, ne kérjenek a felhasználási bevételekből is részesedést”, olyan tarthatatlan érvelés, mintha valaki azzal állna elő, hogy egy kábeltévés előfizetési díjat csak egy film első sugárzása után kelljen fizetni, utána már ingyen nézhesse azt a néző? Egy ilyen megközelítés ellen nyilván maguk a kábeles szolgáltatók tiltakoznának a leghangosabban. A színészek esetében sincs másról szó. Méltányos díjazást szeretnének a teljesítményük kereskedelmi célú, másoknak profitot termelő felhasználása után, minden olyan alkalommal, amikor mások is keresnek ezzel.

5. A színészek megélhetési válságát csak többletforrás bevonásával lehet kezelni Különös erővel mutat rá a jelenlegi helyzet tarthatatlanságára a COVID járvány okozta helyzet. Magyarországon a színészek egyszerre színházi, filmes és televíziós művészek. A színészek megélhetését a színház, a magyar gyártású filmek, sorozatok és a szinkron együttesen biztosítja. A COVID járvány miatt azonban a színházak kénytelenek voltak bezárni, a forgatások túlnyomó többsége állt, a szinkronmegrendelések száma pedig töredékére zuhant. Miközben a nézők egyre több filmet és egyéb kreatív tartalmat fogyasztanak, egyre több csatornán keresztül, az ezt előállító színészek a COVID járvány miatt megélhetési válságba kerültek. Csak akkor menthető meg a sokszínű magyar színházi és filmes világ, ha a színészek jelentős többletforráshoz jutnak. A veszteségek így is csak sok év alatt lesznek pótolhatók. Ezzel ráadásul olyan többletforrás jutna a rendszerbe, amelynek fizetésére azok kötelesek, akik maguk is közvetlenül hasznot húznak a filmek bemutatásával. A terhek tehát nem a magyar költségvetésre hárulnának.

6. Mit kérünk?

6.1. A SatCab II. irányelv esetén a legfontosabb kérdés tehát a kódolt adások helyzetének rendezése. Ahogy fentebb is említettük, az előadók ma semmilyen módon nem részesülnek abból a haszonból, amit a kábelszervezetek elérnek a védett teljesítmények átviteléből. A kidolgozott tervezet ezt a helyzetet konzerválná. Ez még a zenei területen is elfogadhatatlan lenne, az audiovizuális területen pedig katasztrofális eredményt hoz. 

Azt kérjük, hogy a Tervezetet úgy módosítsák, hogy az előadóművészek és filmes alkotók a jövőben a kódolt sugárzások után is megkapják az őket megillető díjakat. A közvetlen betáplálás esetére tehát kizárólagos jogot kell létrehozni, amelynek kezelését a hatékony jogérvényesítés érdekében a közös jogkezelő szervezetekre kell bízni.

6.2. A CDSM irányelv egyik kiemelt célja annak biztosítása volt, hogy a jogosultak minden évben legalább egyszer részletes kimutatást kapjanak előadásaik felhasználásáról. Ez azért nélkülözhetetlen, mert enélkül nem ellenőrizhetőek az elszámolások. A jogalkotó ebben a kérdésben olyan megoldást választott, ami tökéletesen működésképtelen, mivel végletesen korlátozza azon előadók körét, akik jogosultak éves elszámolást kapni. Az éves elszámolás rendelkezésre bocsátása egyetlen előadóművész számára sem nélkülözhető, épp ennek hiánya okozza, hogy esélyük sincsen az erőfölényben lévő vállalkozásokkal szemben jogos igényeiket érvényesíteni. A tervezet másik hibája e körben az, hogy az átláthatósági követelményeket az előadók kizárólag a közvetlen szerződéses partnerektől (a szinkron esetben a szinkronstúdiótól) követelhetik, miközben e vállalkozások semmilyen információval nem rendelkeznek arról, hogy a tényleges felhasználók (televíziók, streaming szolgáltatók, mozik) milyen bevételt érnek el. 

Azt kérjük, hogy a Tervezetet úgy módosítsák, hogy az előadóművészek és filmes alkotók minden évente legalább egy alkalommal hozzájuthassanak az elszámolásokhoz. Ezt az elszámolást a tényleges felhasználást megvalósító vállalkozásoknak (pl. streaming szolgálátatók) kell rendelkezésre bocsátaniuk, külön kérés nélkül.

7. Összegzés

A jogalkotó döntési ponthoz ért, döntenie kell a nemzeti kultúra részét képező jogosultak és a multinacionális háttérrel rendelkező szereplők érdekei között. A tervezetből világosan kiolvasható, hogy a jogalkotó minden esetben a multik érdekeit helyezte előnybe, a jogosultak érdekeit pedig háttérbe szorította. Rengeteg kihasználatlan lehetőséget mulasztott el a jogalkotó, ezek összességében ráadásul egy jól meghatározható tendenciát is kialakítanak: miközbena két irányelvet azért fogadta el az Unió, mert megítélése szerint erősíteni, javítani kell a jogosultak helyzetét, az átültetés azzal az eredménnyel jár, hogy a pozíció javulásáról egyáltalán nem beszélhetünk. Ez annál is nagyobb gond, mint amilyennek a kijelentés látszik, mivel ha most nem avatkozik be a nemzeti jogalkotó, akkor évtizedekre konzerválja azt a helyzetet, amelyben a nemzeti kultúra létrehozói teljes jogfosztásban kénytelenek munkájukat végezni, annak minden hasznát a multi vállalkozások fölözik le.

A tagállamok most alakítják ki azokat a viszonyokat, amelyek a digitális szerzői jogi világ rendjét meghatározzák. Ha e szabályok az analóg világban megszokott hibák reprodukálását eredményezik, azzal a nemzeti kultúra csak veszíthet. Tényszerű, hogy az előadóművészi jogok egykor (1994 körül) kifejezetten progresszív védelmet élveztek Magyarországon. Mára a legtöbb uniós tagállammal szemben elmaradt a jogvédelem szintje, és sereghajtóvá vált az ország a nemzeti kultúra védelmében. A filmes szerzők és előadóművészek helyzetének megerősítése érdekében elfogadott uniós irányelvek hazai törvényi átültetése a magyar előadóművészeket, filmes és televíziós szerzőket kellene támogassa, és nem a globális tech és kábel óriásokat!

A színészek, előadóművészek, filmes, televíziós és szinkronos alkotóművészek annak garantálását várják a szerzői jogi törvény módosításának előkészítőitől, hogy a televíziók, kábeltévés szolgáltatók az évi százmilliárdos bevételükből fizessék meg a nekik járó méltányos jogdíjakat!

[1]A digitális egységes piacon a szerzői és szomszédos jogokról, valamint a 96/9/EK és a 2001/29/EK irányelv módosításáról szóló 2019/790/EU irányelv[2]a műsorszolgáltató szervezetek egyes online közvetítéseire, valamint televíziós és rádiós műsorok továbbközvetítésére alkalmazandó szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok gyakorlására vonatkozó szabályok megállapításáról valamint a 93/83/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2019/789/EU irányelv

Rajkai Zoltán – SziA (Szinkron Alapszervezet)

A Petíció itt írható alá.