Csernák Jánospár hete tette közzé egy felháborodott bejegyzésben, miért cserélték le Liam Neeson magyar hangjaként a soron következő filmben. A 71 éves színész számos alkalommal szinkronizálta már a világsztárt, most azonban nem az ő hangján fog megszólalni, miután szerinte sértéssel felérő összeget akartak fizetni a munkáért. Posztját akkor úgy zárta, hogy „gratulált” annak, aki annyiért is elvállalta a szerepet, amennyit kínáltak – írja a 24.hu.
Azóta a Klubrádió kiderítette, hogy melyik kollégájáról van szó: Mihályi Győzőről, aki nem mellesleg a Színházi Dolgozók Szakszervezetének (SzíDoSZ) elnöke – Mihályi ezt követően a szervezet honlapján közzétett nyílt levélben írt arról, miért vállalta el a munkát, ebből derült ki az is, hogy ő szinkronizálja Richard Gere-t is egy filmben, akinek korábban szintén Csernák adta a hangját.
A nyílt levél így szól:
„Ugyan nem járultam hozzá/ egy magán SMS-ben írtam meg neked , hogy engem kértek föl/, de mivel nyilvánosságra hoztad a nevemet válaszolni szeretnék egy-két fölvetésre…
Te is tudod, hogy SMS érkezik minden szinkron munkáról; időpont- egyeztetés, gázsi megbeszélés, tekercsszám.
Nekem 132 tekóról jött felkérésem… Ára: ennyi és ennyi. Én is alkudoztam, természetesen fölfelé, de óvatosan… Nagy előny, hogy 2 percre lakom a stúdiótól…
Elfogadták, odamentem . Ez még a botrány kirobbanása előtt történt, természetesen.: a stúdió megvolt, az időpont, a színészek, rendező, hangmérnök,stb. A helyszínen derült ki, mi lesz a feladat, semmit nem tudtam az előzményekről, sőt arról sem, hogy kit fogok szinkronizálni… Két filmre hívtak, az egyik színész Richard Gere volt Susan Sarandonnal a másik az általad oly sokszor megszólaltatott színész: Liam Neeson. Nem mondom, hogy te nem fedted volna jobban a figurát, és a nézők is téged szoktak meg, de véleményem szerint vállalható a színvonal, ami végül is megszületett. Azt hittem te már megcsináltad az eredeti változatot, és ez most egy kisebb csatornának készül… Hallottunk már ilyet… Nem gondolom, hogy ezzel átvenném a helyed Neeson szinkronizálásában. Semmiképpen nem áll szándékomban. Tudomásom szerint a megrendelőnek jelezték a kérésedet, de ő nemet mondott rá. Végül is az ő pénze… Lehet, hogy őt kéne megkeresned a kifogásaiddal…
Mint SzíDoSz elnök a gázsikról:
Valóban, egyetértek: alul vagyunk fizetve! Annak idején még Rajkai Zoli Szia elnöksége idején készíttettünk egy felmérést ’89-től napjainkig… az élelmiszerek, a megélhetés, a szolgáltatások árának figyelembe vételével.
Kiderült, hogy egy tekercs ára: 2200.- forint kellene, hogy legyen. Akkoriban 300.-ft/tekercs volt az általános. Az egyik hetven év fölötti kollégám mondta. „Győzőkém, én megmondtam, nem megyek ki négyszáz ft/tekercs alatt! Na, nem is hívnak!…” Ő így próbált küzdeni! …Ma már ez 2500.- forint körül lehet. Ezt természetesen a stúdiók nem tudják kifizetni, de innentől elindult egy kisebb emelkedés.
3-400.- ft-ról 5-600.-ft-ra emelkedett egy tekercs ára. Ez még mindig nagyon kevés, különösen, ha valaki csak ebből próbálja fenntartani magát. Őket aztán rendesen kihasználják: ők a legkiszolgáltatottabbak… utánuk jönnek, akik kereset- kiegészítésképpen tekinthetnek a szinkronra, mert szerződésben vannak valahol, majd azok, akiknek igazán nem a megélhetésük múlik ezen. Ők kérik a legtöbbet a munkájukért, mert ők igazán szabadok.
Én mindenkinek azt tanácsolom, hogy egyénileg árazza be magát: pl.:4- 5- 600 forint/tekercs, attól függően hol tart, streaming :6-7- 800.-ft/tekó, mozifilm: 1000-1200 forint/tekercs. Erre általában több pénz van…
De ennél többet is lehet kérni, van olyan kollégánk, aki 200 ezer alatt/100 tekó a kocsijába sem ül be. Ha a megrendelő kész kifizetni, akkor létrejön az üzlet. Ha nem, nem!
Egyébként úgy tudom nem vagy tagja a Szinkron Alapszervezetünknek, szeretettel várunk, szükségünk van a sztárokra, és bizonyítottad, tudsz harcolni az igazadért és talán majd másokért is kiállsz, ha arra kerülne sor…” – írta Mihályi Győző.
Csernák János erre a következőképpen reflektált:
„Azért az érdekes, hogy mint Mihályi Győző színész, elkövetsz egy erkölcsileg minimum kifogásolható dolgot, aztán pedig, mint Mihályi Győző, a SziDosz elnöke a szakszervezet honlapján közzétett Nyílt levélben megpróbálod megvédeni saját magadat?”
– írta válaszában, hozzátéve, hogy ha ez így megy tovább, „senki, egyetlen kollégám sem lesz biztonságban, de tovább megyek, ebből következően a családjaik sem, és a Magyar Szinkron mélyrepülése folytatódni fog.”
A napokban nézői petíció is indult, amely visszaköveteli Csernák Jánost Liam Neeson és Richard Gere hangjaként.
„Film- és szinkronrajongóként kevés rosszabb filmélmény van annál, hogy egy-egy ismert arc nem a jól megszokott magyar hangján szólal meg. Most Liam Neeson és Richard Gere fogja mellőzni Csernák János orgánumát. (…) Ne várjuk meg, hogy Harrison Fordot is más szinkronizálja!
– írják a szövegben.