A Móricz-átiratot Kádas József és Törőcsik Franciska főszereplésével 2014-ben mutatta be a Vörösmarty Színház Horváth Csaba együttesével, a Forte Társulattal közösen.
Az előadás felvétele a Vörösmarty Színház Facebook-oldalán érhető el.
Minden kedden és csütörtökön este egy-egy darabját vetíti a színházra éhes közönségnek a szombathelyi teátrum. Április 30-án a Pillangót mutatták be.
Egy tiszta és őszinte szerelem elé keserű akadályokat gördít a nyomorúság, a kiszolgáltatottság: a boldog és vak káprázat mögött megjelenik az élet éles és kegyetlen kése. Ám a szerelem oly erősen ragyog ki ebből a kietlen és szigorú környezetből, hogy szegénység táptalaján győzedelmeskedni tud a líra – táncban, szóban elbeszélve – olvasható az előadás ajánlójában.
A produkció 2014. január 11-én debütált, ekkor Horváth Csaba, a rendező úgy nyilatkozott róla: „Minden előadásomban jelentős szerepe van a testnek, a mozgásnak, és az ezekkel való kifejezésnek. Itt is (mint szinte mindenhol) a környezet koreografikus megteremtése volt az első feladat. Ezután kezdtük kibontani a prózán keresztül a történetet. Talán a környezet absztrakt megfogalmazásától lesz az előadás ‘horváthcsabás’, amely ez esetben egy búzamező. Koreográfiával elevenítjük meg a napszámosok aratását, és ebből válik ki, tűnik elő a történet”.
Zsuzsika szerepében Törőcsik Franciskát láthatjuk, aki úgy nyilatkozott az előadásról: „Mindig nagy örömömet leltem a mozgásban. Azt érzem, hogy felszabadít, és olyan dolgokat tudok vele kifejezni, amelyeket szóban nem. Az egyetemen többféle stílusba belekóstolhattam, de Horváth Csabával még nem dolgoztam együtt. Itt teljesen más játékszabályok vannak. Épp ma mondott Csaba egy érdekes dolgot, amin nagyon elgondolkodtam. Ha Zsuzsika mérges, akkor az egész teste legyen mérges. A testemmel is el kell mesélnem a történetem. Az elején beleestem abba a hibába, hogy az arcommal is ki akartam fejezni azt, amit a mozgás önmagában elmesél. Persze ez nem azt jelenti, hogy fapofával kell végigcsinálnom a koreográfiát. A gondolatnak nem kell kiülnie az arcomra, hanem harmóniában kell lennie a testemmel, a mozdulataimmal. Rengeteget tanultam a próbafolyamat alatt, és egyre jobban szeretem ezt a fajta színházat.”
Jóska szerepét pedig Kádas József alakítja: „Jóska egy egészséges fiatal srác, aki egyszer csak beleszeret egy egészséges fiatal lányba. Csak hát… Nem a szerelem, hanem a szegénység és a körülmények határozzák meg a beteljesülést. Gazdagság, szegénység, szerelem. Mindeközben érthető az anya vonala is: nem hárpiaként tehénkedik a fiára, hanem szeretetből fogalmaz, a gondoskodás vezérli. De ezt egy szerelmes fiatalnak nem lehet megmagyarázni… Jönnek a kényszer-utak és elmulaszthatatlan kötelességek, amelyek újabb problémákat szülnek. Nehéz a döntés. Számomra az a legfontosabb Jóskában, hogy egy helyesen gondolkodó fiatal srác, akivel jó esett találkozni.”
Az előadás felvétele a Vörösmarty Színház Facebook-oldalán érhető el.