Závada Péter fordításában mutatta be a Stúdió K David Greig: Prudencia Hart különös kivetkezése című darabját.

Egy  zimankós téli reggelen Prudencia Hart Phd hallgató kis Ford Ka-jával megindul egy  konferenciára a skót határvidékre, Kelsoba… Előadásának címe: Az alvilág inherens interioritása a néphagyományokról szóló diskurzusokban…

Egész nap sűrűn esik a hó… Prudencia Hart a hóval ellepett városban ragad… Minden megtörténik, ami megtörténhet… És az is, ami nem… Álomszerű, önfelfedező utazás, elvarázsolt alakok, ördögi találkozások, sok zene…

„A történet egy skót egyetemista lányról szól, aki épp egy konferencián adja elő a témáját a peremvidéki balladákról, amikor elrabolja az ördög, mert megtetszik neki a lány konzervatív etnográfusi közelítése, ami nem csupán diskurzusok és társadalmi konstrukciók összességének láttatja a balladahagyományt, mint az egyesek szerint elcsépelt posztmodern elméletek, hanem annak, ami: népművészetnek. Az ilyen, tudományos elméletek közötti feszültségekből egy csomó humorforrás származik, miközben a szöveg tökéletesen érthető mindenki számára, hisz épp a sznobéria ellen beszél. A dráma hol rímel, hol prózában szólal meg, és van benne egy csomó népzenei betét” – nyilatkozta a darab kapcsán Závada Péter.

„Sok mindenben legesleg lett számunkra a Stúdió K új bemutatója, a Prudencia Hart különös kivetkezése. Závada Péter fordítása egészen biztosan az idei évad legattraktívabb színpadi szövege, amivel találkoztunk, ennyi csengő-bongó, vicces rímet sehol máshol nem hallhatunk, miközben a verses dráma természetesen jól mondható, a ritmikai és rímelési szenzációk nem mennek az érthetőség rovására. Hasonlóan a legkreatívabb térhasználat is ezt az előadást jellemzi a leginkább az általunk látott produkciók közül” – írta a produkcióról a ketlampas.blog.hu.

„Az előadás tetemes része a Stúdió K előterében játszódik, a büfé folyamatosan üzemel, a színészek köztünk és az asztalok tetején játszanak, és ettől egy nagyon oldott kocsmaszínházi hangulat jön létre. Ezt támogatja meg a Szabó Sipos Ágoston és SpilákLajos által szolgáltatott élőzene, amelybe több ponton a többi játszó is belép. Ennek a hangulatnak köszönhető, hogy a kocsmában játszódó jelenetekben tényleg a skót kisvárosi csehó törzsközönségének éreztük magunkat. Ennek egy szórakoztató megnyilvánulása, hogy Nyakó Juli nagyrészt a pult mögött posztol, de legalább is velünk együtt elképesztően élvezi a társulat játékát. Az igazi varázslat, hogy a fényezésnek, hangeffekteknek és színészi játéknak köszönhetően ez a tér pillanatok alatt alakul hóval lepett, kihalt Tesco-parkolóvá, vagy magává a pokollá” – fogalmaz a ketlampas.blog.hu.

„A színjáték konklúziója hasonló, mint a Kárpáti Péter szövegéből megalkotott Jorcsojszcímű előadásé (Kód Teátrum): alvilági hatalmak segítsége nélkül mintha nagyon nehéz lenne belevágni az életbe, meghozni azt a kockázatos döntést, hogy beengedünk-e valakit kényelmesen berendezett világunkba. Az Európában a XII. századtól népszerű pokoljárás-történetek XXI. századi variánsa (az eredeti mű 2011-ben íródott) meglepően működőképes, David Greig szépen összefésülte a mai jelenségekkel. Remek választás volt ez az anyag ehhez a nagyon szórakoztató formához. Úgy érezzük, ez az előadás igazi kapudrog lehet a független színház megszeretéséhez, reméljük, minél több új nézőhöz is eljut, akik aztán visszatérő vendégei lesznek a Stúdió K Színháznak” – teszik hozzá.

Játsszák: Homonnai Katalin, Lovas Dániel, Nagypál Gábor, Nyakó Júlia, Pallagi Melitta, Samudovszky Adrian, Spilák Lajos, Szabó Sipos Ágoston

szövegkönyv: Závada Péter / zeneszerző: Szabó-Sipos Ágoston / technikus: Berta Ninett / asszisztens: Mátyás Viktória / rendező: KOVÁCS D. DÁNIEL

Bemutató: 2024. február 28.

Előadás időpontok:
2024. február 28. (szerda) 19:00– BEMUTATÓ
2024. március 1. (péntek) 19:00
2024. március 5. (kedd) 19:00
2024. március 23. (szombat) 19:00

Az előadást a Színházak Éjszakája keretében játsszák, regisztráció után karszalaggal is látogatható. Az előadás után a nézőket vacsorával és zenével is várják.

Fotó: Daniel Dömölky Photography