Kortárs színházi fesztivált rendeztek Berlinben, melyen összesen kilenc ország mutatkozhatott be egy-egy németre fordított művel, köztük Magyarország. Nagy sikerrel adták elő Tasnádi István Kartonpapa című komédiáját, amit az író és a műfordító, Behrmann Mariann pódiumbeszélgetése követett.
Tasnádi István MEMO című filmje hat évvel ezelőtt szintén sikeresen szerepelt Berlinben, hiszen a legjobb európai tévéfilmnek járó díjat nyerte a Prix Europe fesztiválon. Színdarabjait a legnagyobb német városok színházaiban játszották már.
A berlini Drama Panorama színműfordító egyesület 2023. május 26-28 között tartotta az English Theatre Berlinben a “Neue Übersetzungen internationaler Dramatik” elnevezésű, nemzetközi kortárs drámafordító fesztivált. A háromnapos rendezvény kilenc, a német színpadokon többnyire alulreprezentált ország kortárs drámairodalmának egy-egy gyöngyszemét mutatta be németül, felolvaszószínházi előadás formájában.
A fesztivált Magyarország nyitotta a német nyelvterületen a Fátyol Kiadó által képviselt Kartonpapával, Daniel Brunet amerikai származású színházrendező rendezésében. Ezt követte Ukrajna, Lengyelország, Csehország, Izrael, Nagy-Britannia, Bissau-Guinea, Portugália, majdvégül méltó lezárásképpen a kubai származású Yunior García Aguilera, a kubai művészekből szerveződő politikai ellenállási mozgalom menekülésre kényszerült vezetőjének Jacuzzi című drámája.
Az előadásokat követő pódiumbeszélgetéseken a bemutatott darabok íróját és műfordítóját ismerhette meg a közönség, akik munkájukba, együttműködésükbe és hazájuk színházi életébe engedtek bepillantást a berlini érdeklődőknek.