56 évvel ezelőtt, 1967. november 29-én mutatták be Örkény István Tóték című művét a budapesti Thália Színházban. Az ősbemutató tiszteletére különleges színházi élményre várja az érdeklődőket az OSZMI február 24. 11 órakor.
Az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet körtermében levetítik Örkény művének legutóbbi japán bemutatóját magyar szinkrontolmáccsal és felirattal.
A színjátékot a Bungeiza Gekidan (Tojama, Japán) társulat 2022. november 9-én mutatta be Pinczés István rendezésében. A 2022. november 29-i előadás többkamerás videófelvételét láthatják élő magyar szinkronnal és magyar felirattal.
A japán szereplők magyar hangja:
AZ ŐRNAGY Papp Miklós
TÓT Mester István
TÓTNÉ Vlajk Mária
ÁGIKA Bodnár Eszter
A POSTÁS Gorzó György
GIZI GÉZÁNÉ, egy rossz hírű nő Vajda Tamara
A LAJT TULAJDONOSA Tóth Kálmán
TOMAJI plébános
LŐRINCKE, szomszéd Pinczés István
ELEGÁNS őrnagy
és a Debreceni Színjátszó Stúdió tagjai
Producer: Koizumi Hirosi
Köszöntőt mond: Nánay István kritikus
A belépés ingyenes!