„A gyerekeket a szülők tájékozatlanságától kellene megvédeni, mert aki nem készül fel ezekre a dolgokra – nemcsak a homoszexualitásra; a lisztérzékenységre, a laktózérzékenységre, az autizmusra –, az nagyon csúnya hibákat képes elkövetni” – mondja Nádasdy Ádám nyelvész, író, műfordító a Magyar Hangnak adott interjújában, amelyet a Telex szemlézett. A gyermekvédelminek nevezett törvényt és a könyvfóliázást Nádasdy téves iránynak tartja, szerinte […]

Elkényezteti az idei nyár Nádasdy Ádám olvasóit. A júniusi Könyvhétre jelent meg visszaemlékezéseit, esszéit összegyűjtő kötete, a Hordtam az irhámat, augusztusban pedig Az ember tragédiája új kiadása mellett közli saját prózai fordítását Madách művéből. Miért mondja az Úristen, hogy ő megteremtette a világot, és most pihenni megy? Ne pihenjen! – mondja a nyelvész, költő és […]

Hordtam az irhámat címmel szórakoztató és bölcs életképeket felsorakoztató kötetet állított össze Nádasdy Ádám nyelvész, műfordító, költő. Ennek kapcsán kérdezte a HVG. Újabb nyelvi leleménnyel szolgál a mostani kötetének címében: Hordtam az irhámat. Ezt a szókapcsolatot inkább dühös felszólításként szoktuk használni: „Hordd el az irhádat!” Ennek kapcsán kifejtette: „Kicsit kicsavartam a szólást, mintha azt mondanám valakinek, […]

Dante, Shakespeare és Katona József után most Vörösmarty Mihály művének olvasását és értelmezését könnyíti meg számunkra Nádasdy Ádám író, nyelvész. A Magvető gondozásában nemrég jelent meg a Csongor és Tünde új kiadása a szerző magyarázó jegyzeteivel – számolt be a Népszava. Ajánló a kötet elé: „Ez a könyv a Csongor és Tünde teljes eredeti szövegét […]

75. születésnapja alkalmából beszélgetett Nádasdy Ádám költő, nyelvész, műfordító Veiszer Alindával (az interjú jelképes összegért itt tekinthető meg). Beszélt kapcsolatáról a sikeres színházi rendezőként dolgozó édesapjával, arról, hogyan élte meg az ’56-os forradalmat, hogyan jelenik meg a melegség a verseiben, és hogyan éli meg, hogy a meleg közösség szószólója lett. “Azzal, hogy én magyarra fordítok […]

Nádasdy Ádám kapja idén a Városmajor 48 Irodalmi Társaság Alapítvány életműdíját, amelyet az alapítvány kuratóriuma ítél oda minden évben a kortárs magyar irodalom egy-egy alkotójának – írják közleményükben. A kuratórium elnöke Vörös T. Károly, tagjai: Csáki Judit, Csordás Gábor, Ferencz Győző, Márton László, Reményi József Tamás és Tunyogi László. A díjat december 19-én adják át, a rendezvényt a járványügyi intézkedéseknek megfelelően zárt […]

A nyelvészprofesszor, költő az elmúlt 30 évben kéttucatnyi klasszikus színművet és Dante Isteni színjátékát fordította magyarra. Mindeközben számos buktatóval kellett szembenéznie. A HVG kérdezte. Arról szólva, el lehetett-e lesni műfordítói fogásokat az édesapjától, aki rendezői munkája mellett librettókat is átültetett magyarra, kifejtette: „Otthon azt láttam, hogy ez egy mesterség, nem kell félni a szövegtől. Hogy […]

Az évad első bemutatójára készül a Narratíva Kollektíva; október 3-án a Budapesti Őszi Fesztivál programsorozatának keretein belül Garai-Hegymegi-Peer A Negyedik című előadását láthatja a közönség a Jurányi Produkciós Házban.  A Narratíva bemutatója a bűnösség fogalmával, az elszigetelődéssel, önmagunk megértésével és elfogadásával, a tökéletességre való kényszeres törekvés kérdésével foglalkozik. Nádasdy Ádám fordításában Dante Isteni színjátéka és […]

Életvidám, konzervatív melegnek tartja magát, aki nem ismeri a depressziót, és andalogni szeret kézen fogva májusi éjszakán a budai utcákon.  Programjának tekinti, hogy kihúzza a „b**i” szó méregfogát, hogy azt többé ne lehessen megvetésre, megbélyegzésre használni.  Nádasdy Ádám, nyelvész, költő, műfordító az interjúban beszél (opera)rendező édesapjáról, ’68-as emlékeiről, a rendszerváltás eufóriájáról, a jobboldalról érkező támadásokról, […]