Száz éve jelent meg A. A. Milne Micimackó című könyve. Az évfordulót november 23-án ingyenes irodalmi és zenei esttel ünnepli a Petőfi Kulturális Ügynökség a budapesti Művház Kávézóban. A magyar fordítás és a szinkron történetéről Békés András műfordító és Mikó István, Micimackó magyar hangja beszélget. Az estet Barkóczi Noémi akusztikus koncertje zárja.

Hogyan lett Winnie-the-Pooh-ból Micimackó?
A. A. Milne Winnie-the-Pooh című könyve 1926-ban jelent meg. Magyarul Karinthy Frigyes nevéhez kötődik a Százholdas Pagony világa, de a fordítás történetéhez nővére, Karinthy Emília is hozzátartozik. Karinthy Ferenc visszaemlékezése szerint Emília a nyersfordításban segített, Karinthy Frigyes pedig a versekkel és nyelvi leleményeivel formálta a magyar változatot. A fordítás körüli családi történeteket és a bizonytalan részleteket Kappanyos András tanulmánya járja körül.
Mikó István a magyar szinkronról mesél
A Micimackó 100 – Több mint mese című est első részében Békés András és Mikó István arról beszélgetnek, hogyan szólalt meg magyarul Milne meséje a könyv lapjain és a képernyőn. Mikó több animációs feldolgozásban is a medve hangját adta, köztük a Micimackó újabb kalandjai című sorozatban.

A jubileumi beszélgetés a Kultúrapont FORDÍTVA című minisorozatának élő kiadása. A háromrészes műsor korábban A nagy Gatsby, a Momo és a Dűne példáján mutatta be a műfordítók és a szinkronszínészek munkáját. Békés András a Dűne epizódjában is szerepelt.
Barkóczi Noémi akusztikus koncertje zárja az estet
Az est második részében Barkóczi Noémi zenésszel és művészetterapeutával arról beszélgetnek, miért olvashatjuk másképp felnőttként a gyerekkorunkból ismert meséket, és hogyan segíthetnek ezek a történetek az önismeretben. A beszélgetést akusztikus koncert követi. Barkóczi Noémi dalai a Bandcampen hallgathatók meg.
Időpont — 2026. november 23., hétfő
Helyszín — Művház Kávézó, 1114 Budapest, Bartók Béla út 33.
Belépés — ingyenes

